Après une chanson...


Bản dịch sang tiếng Pháp bài thơ Sau một bài ca... của Đào Duy Hiệp

do chính tác giả thực hiện cùng với sự giúp đỡ rất quý báu của

Jan Thirion - một nhà văn chuyên viết truyện trinh thám của Pháp.

Nhân đây, tác giả bài thơ tỏ lòng tri ân sâu sắc tới nhà văn

Jan Thirion cùng Gia đình ông.

“mors janua vitae”

(la mort, la porte de la vie)

Ce matin j’appelais le soleil à travers le feuillage vert des arbres

Les pluies de l’Est dans le soleil tes yeux rieurs
Je vous appelais je t’appelais je m’appelais à mon réveil

Ta figure était confondue avec les faits divers actuels avec les prix avec Vn-Index avec Hanoi nuageux humidité 63% avec des accidents de pêcheurs avec les belles photos de la semaine...


... confondue avec la mort du King of Pop

confondue avec le temps passé lointain confondue avec le temps présent confondue au rythme de la respiration

- l’éphémère se confondait à l’éternité. Aux horizons... il y a des malheurs encore

*

(Tous les petits garçons sont appellés à la maison par leur mère quand le soleil se couche

Tous les hommes doivent retourner dans le coeur de la Mère

Après de longs itinéraires des sanglots des honneurs...

Mourir c’est dormir dans l’oubli rarement volontairement

Comme la Fille de la Nuit la Soeur du Sommeil

La Mort nous libère des angoisses douloureuses qui concernent le corps et nous conduit dans le Royaume des Esprits

La Mère nous a mis au Soleil puis nous attire dans le Sommeil avec le Temps)

You Are Not Alone (*) - Tu N’es Pas Solitaire

*

Earth Song (*) la tempête ensorcelée
vacarme la chemise déboutonnée s’envole et flotte dans l’air le mince sourire fait chanceler des millions de cœurs tristes et joyeux et fait s’accélèrer la rotation de notre Terre
Rythme des exercices mystères de la danse version ultime de la chanson exaltante l’Instinct de Vivre... franchit l’au-delà au-delà des paroles et du temps

Les sauts mythiques du léopard noir du continent africain

Le jour s’est éteint...
le soleil s’étendait miroitant sur les rivières les anciennes forêts où des buffles agitaient leurs cornes dans la nuit

solitude des doux cerfs en attente de la lune silencieuse...
des yeux nets comme des feuilles après la pluie

Le soleil s’est éteint...
dors bien dors bien tranquillement ô cœur du rêveur luxueux et pauvre comme Job
les grands yeux noirs sauvages désorientés se ferment dans l’oubli des forêts où les feuilles s’agitent
oubliées les douleurs les souffrances les rumeurs les dépenses malheureuses  les collections d’autos, de fermes, d’albums, d’enfants,

et les dettes scandaleuses...
qui déformaient le visage rieur - le brutal destin des princes

*

fossilisée en nous à jamais la mémoire de ses chansons magnifiques...
fossilisée en moi la mémoire que j’ai de toi ce soir la forme ton visage dans mon rêve mes cheveux se mêlent aux lumières des étoiles peut-être sont-elles les larmes du temps peut-être sont-elles les reflets de ton sourire mythique au soufflé léger Thriller (*) - l'ombre terrifiante des fantômes qui dansent accompagne l’amour jusqu’à la fin de la route tout comme le sourire éclatant dans la nuit fantastique jusqu’à ce mystérieux cimetière... 

(Aimons-nous cette terre aimons-nous
Tous les hommes sur terre meurent d’inquiétude nous vivons ensemble dans cette vie durant des années)

L’information sur internet, les titres choc des journaux sortis de la nuit
... comme pour multiplier les arrêts cardiaques

Il a chanté...
le feu dans ses chansons faisait pleurer des millions de personnes sur le planète

il tirait le pantalon agitait la tête poussait un boucle de cheveux noirs dansait éperdument derrière ses lunettes noires il a extirpé des profondeurs des douleurs enfouies et de la tristesse remontant à des millions d'années comme le volcan endormi oublié...

Il a chanté...
dans la liesse et l’ivresse de la Vie, de l'Amour, de la Mort, de la Guerre, de la Pauvreté, de l’Ignorance

Il a chanté...

pour les roches humaines éruptives sous le soleil

Il a chanté...
pour réveiller du sommeil et de l’oubli la Terre

*

Tu es mythique, amour, et tu es réelle: ta figure est une chanson vierge

Quand le crépuscule vient nous chantons ensemble le long de l'été sous le feuillage vert des arbres

Reconduis-le...
La Mort signifie se coucher pour la Nuit la plus noire
La Sœur de Sommeil chante pour l’endormir
Les montagnes aux forêts en pente soupirent et recueillent leur fils Black Or White (*)

Reconduis-le...
La Civilisation Mondiale


Reconduis-le Earth Song (*)
la Terre sidérée entonne la chanson

... de la Vie.


Hanoi, derniers jours de juin 2009

...................................

* Signes (*): les chansons de Michael Jackson.

(Traduit par Dao Duy Hiep)

Top